𝕏 LINE FB

求生不得，欲死不能

                    qiú shēng bù dé, yù sǐ bù néng                

諺

生きようとしても生きられず、死のうにも死ねない。生き地獄のような極限の苦しみを言う。

📝 慣用句としても用いられ、拷問・重病・絶望的状況の描写に使う。前後を入れ替えた「求死不得」の形も見られる。

那段日子他真是求生不得，欲死不能。 (Nà duàn rìzi tā zhēn shì qiú shēng bù dé, yù sǐ bù néng.)

あの時期の彼はまさに生き地獄の苦しみだった。

小说描写了主人公求生不得，欲死不能的处境。 (Xiǎoshuō miáoxiě le zhǔréngōng qiú shēng bù dé, yù sǐ bù néng de chǔjìng.)

小説は主人公の、生きるも死ぬもままならぬ境遇を描いている。

重病折磨得他求生不得，欲死不能。 (Zhòngbìng zhémo de tā qiú shēng bù dé, yù sǐ bù néng.)

重病は彼を、生きるを求めて得られず死ぬこともできぬほど苦しめた。

⚖️ 類義語との比較

「生不如死」は生きるより死んだ方がましという比較。「求生不得，欲死不能」は生死どちらも選べぬ閉塞を強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/19 22:22 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「求生不得，欲死不能」を他の辞書で調べる (13件)