諺
千度銅鑼を打っても、音を決めるのは最後の一打である。最終的な決め手や責任者の一言が結果を左右することのたとえ。日本語の「鶴の一声」に近い。
📝 「棰」は打つ棒・撞木、「定音」は音の調子を決めること。「一锤定音」の語源となった俗諺で、議論がどれほど重ねられても決着は最後の一言による、という含意を持つ。
俗话说千棰打锣，一棰定音，最后还得听他的。
(sú huà shuō qiān chuí dǎ luó, yī chuí dìng yīn, zuì hòu hái děi tīng tā de.)
諺に千棰打锣，一棰定音と言うとおり、最後は彼の判断に従うほかない。
会开了三天，真是千棰打锣，一棰定音。
(huì kāi le sān tiān, zhēn shì qiān chuí dǎ luó, yī chuí dìng yīn.)
会議は三日続いたが、まさに千棰打锣，一棰定音だった。
他懂得千棰打锣，一棰定音的道理，所以不急于表态。
(tā dǒng de qiān chuí dǎ luó, yī chuí dìng yīn de dào lǐ, suǒ yǐ bù jí yú biǎo tài.)
彼は千棰打锣，一棰定音の理を心得ており、急いで態度を示さない。
⚖️ 類義語との比較
「一锤定音」がこの諺を四字に縮めた形で、「千棰打锣，一棰定音」は千度の労と一打の決定性という対比を残す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「千棰打锣，一棰定音」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
