🔊 疮 chuāng（できもの・傷）／痍 yí（きず）
成語
1
無数の傷を負っているさま。転じて、事物が甚だしく損なわれ、いたるところ被害だらけであることのたとえ。
📝 「千」「百」は数の多さ、「疮」「痍」はともに傷の意。「千疮百孔」「满目疮痍」と同趣。字面からの解釈である。
战后的城市千疮百痍，满目荒凉。
(Zhànhòu de chéngshì qiān chuāng bǎi yí, mǎnmù huāngliáng.)
戦後の都市は傷だらけで、見渡す限り荒れ果てていた。
连年灾害使这片土地千疮百痍。
(Liánnián zāihài shǐ zhè piàn tǔdì qiān chuāng bǎi yí.)
打ち続く災害で、この土地は傷だらけになってしまった。
公司经营不善，如今已是千疮百痍。
(Gōngsī jīngyíng búshàn, rújīn yǐ shì qiān chuāng bǎi yí.)
会社は経営が振るわず、今や満身創痍の有様だ。
⚖️ 類義語との比較
「千疮百孔」「满目疮痍」と同義。損傷や被害の甚だしさを表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「千疮百痍」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
