諺
千里を隔てた縁も一本の糸が結ぶ。遠く離れた男女でも運命の縁があれば結ばれるということ。
📝 月下老人が赤い糸で夫婦の縁を結ぶという伝承に基づく。祝婚の場や縁の不思議さを語る際に用いる。
俗话说千里姻缘一线牵，他们竟在异国相识。
(Súhuà shuō qiān lǐ yīn yuán yī xiàn qiān, tāmen jìng zài yìguó xiāngshí.)
諺に千里姻縁一線牽と言うが、彼らはなんと異国で知り合った。
婚礼上长辈笑说千里姻缘一线牵，满堂欢喜。
(Hūnlǐ shàng zhǎngbèi xiào shuō qiān lǐ yīn yuán yī xiàn qiān, mǎntáng huānxǐ.)
結婚式で年長者が笑って千里姻縁一線牽と言い、一同は喜んだ。
所谓千里姻缘一线牵，缘分实在难以预料。
(Suǒwèi qiān lǐ yīn yuán yī xiàn qiān, yuánfèn shízài nányǐ yùliào.)
いわゆる千里姻縁一線牽で、縁というものは実に予測しがたい。
⚖️ 類義語との比較
「有缘千里来相会」が出会い一般の縁を言うのに対し、「千里姻缘一线牵」は男女の婚姻の縁に限って用いる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「千里姻缘一线牵」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
