𝕏 LINE FB

热心快肠

                    rè xīn kuài cháng                

成語

熱意ある心とさっぱりした気性。親切で世話好き、しかも気持ちのよいさっぱりした人柄をいう。

📝 「快肠」は「直腸子」に通じ、裏表のないさっぱりした気性を指す。人柄をほめる語。

她热心快肠，邻里有事总是抢先帮忙。 (Tā rè xīn kuài cháng, línlǐ yǒu shì zǒngshì qiǎngxiān bāngmáng.)

彼女は熱心快腸で、近所に事があればいつも真っ先に手伝う。

老王为人热心快肠，深受同事敬重。 (Lǎo Wáng wéirén rè xīn kuài cháng, shēn shòu tóngshì jìngzhòng.)

王さんは熱心快腸な人柄で、同僚に大変慕われている。

正因为热心快肠，他从不计较得失。 (Zhèng yīnwèi rè xīn kuài cháng, tā cóng bù jìjiào déshī.)

熱心快腸だからこそ、彼は損得を気にしない。

⚖️ 類義語との比較

「古道热肠」が昔気質の情け深さを強調するのに対し、「热心快肠」は加えて気性のさっぱりした明るさを含意する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「热心快肠」を他の辞書で調べる (13件)