𝕏 LINE FB

人怕出名猪怕壮

                    rén pà chūmíng, zhū pà zhuàng                

諺人は有名になるのを、豚は太るのを恐れる、の意。

1 豚が太れば屠られるように、人も名が出ると災いや面倒を招きやすい。名声には危険が伴うという戒めのことわざ。

📝 「人怕出名猪怕肥」とも。

常言道，人怕出名猪怕壮，他成名后麻烦不断。 (Chángyán dào, rén pà chūmíng, zhū pà zhuàng, tā chéngmíng hòu máfan bùduàn.)

俗に言う「人は有名になるのを恐れる」で、彼は名が出てから面倒が絶えない。

人怕出名猪怕壮，还是低调些为好。 (Rén pà chūmíng, zhū pà zhuàng, háishi dīdiào xiē wéi hǎo.)

名声は災いのもとだから、控えめにしておくのがよい。

他信奉人怕出名猪怕壮，从不接受采访。 (Tā xìnfèng rén pà chūmíng, zhū pà zhuàng, cóng bù jiēshòu cǎifǎng.)

彼は「出る杭は打たれる」を信条に、取材を一切受けない。

⚖️ 類義語との比較

日本語の「出る杭は打たれる」に近い。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「人怕出名猪怕壮」を他の辞書で調べる (13件)