𝕏 LINE FB

人神共嫉

                    rén shén gòng jí                

成語

人も神もともに憎む。悪行が甚だしく、誰からも憎まれること。

📝 字面は「人と神がともに嫉む(憎む)」。「人神共愤」「天怒人怨」と同趣旨の表現。用例が少なく、ここでは字面からの解釈である。

此等恶行，实乃人神共嫉。 (cǐ děng è xíng, shí nǎi rén shén gòng jí.)

このような悪行は、まことに人も神もともに憎むものだ。

他残害忠良，落得人神共嫉的下场。 (tā cán hài zhōng liáng, luò de rén shén gòng jí de xià chǎng.)

彼は忠臣を害し、人にも神にも憎まれる末路を迎えた。

贪官污吏鱼肉百姓，人神共嫉，天理难容。 (tān guān wū lì yú ròu bǎi xìng, rén shén gòng jí, tiān lǐ nán róng.)

汚職役人が民を苦しめるのは人も神も憎むところで、天理の許さぬことだ。

⚖️ 類義語との比較

「天怒人怨」が天の怒りと民の恨みを並べるのに対し、「人神共嫉」は人と神の双方の憎悪という主観的感情を強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「人神共嫉」を他の辞書で調べる (13件)