台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰
𝕏 LINE FB

人间烟火

rénjiān yānhuǒ

名詞 不可算名詞。比喩的・抽象的に用いられることが多い。
1 煮炊きの煙;(転じて)現世の食事、人が生きていくための飲食
📝 多くは「不食人间烟火」の形で用いられ、仙人などが俗世の食事を口にしないことを指す。
传说中的神仙不食人间烟火。 (Chuánshuō zhōng de shénxiān bù shí rénjiān yānhuǒ.)
伝説の中の仙人は俗世の食べ物を口にしない。
他宛如不食人间烟火的隐士,长年独居深山。 (Tā wǎnrú bù shí rénjiān yānhuǒ de yǐnshì, chángnián dújū shēnshān.)
彼はまるで俗世の食物を断った隠者のように、長年深山に独り暮らしている。
2 世俗の生活、庶民の日常の営み、生活感、人の温もり
📝 2010年代後半頃からグルメドキュメンタリー番組(『人生一串』など)やSNSの普及を背景に、「市井の人々の温かい暮らし・日常の情緒」を肯定的に表現する語として流行し、現在も広く親しまれている(「人间烟火气,最抚凡人心」などのフレーズが有名)。
街头夜市的热闹嘈杂充满了人间烟火。 (Jiētóu yèshì de rènaocáozá chōngmǎn le rénjiān yānhuǒ.)
街角の夜市の賑わいと喧噪には、庶民の暮らしの温もりが満ちあふれている。
柴米油盐才是最真实的人间烟火。 (Chái mǐ yóu yán cái shì zuì zhēnshí de rénjiān yānhuǒ.)
日々のこまごまとした暮らしの営みこそが、最も真実味のある日常の温もりだ。
走在老街的小巷里,处处都能感受到人间烟火。 (Zǒu zài lǎojiē de xiǎoxiàng lǐ, chùchù dōu néng gǎnshòu dào rénjiān yānhuǒ.)
古い町並みの路地を歩いていると、至る所で庶民の生活感が肌で感じられる。

💬 慣用表現

不食人间烟火
俗世の食事を口にしない;浮世離れしている、超俗的である、世間知らずである
例:她气质出尘,宛如不食人间烟火的仙子。

⚖️ 類義語との比較

「烟火」単独では花火または煮炊きの火・煙を指すが、「人间烟火」となると仙界や非日常に対する「俗世・人間の暮らしの営み」という対比のニュアンスを帯びる。近年派生した「烟火气」は特に「庶民的な活気や生活感・人情味」のニュアンスが強調される。
登録日: 2026/11/08 20:02 / v1 / ★★☆☆ 信頼度40pt・自動チェックのみ(人の確認待ち)
広告
日本中国語検定協会 目白大学中国語学科
HINO Labo. お問い合わせ