台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

人面兽心

v1
rénmiàn-shòuxīn

成語
人面獣心。顔は人間だが心は獣のようであること。残忍で人の道に外れた人物のたとえ。
📝 外見は立派だが内心が冷酷・卑劣な人を非難する語。
他表面斯文,实际上是个人面兽心的家伙。 (tā biǎomiàn sīwén, shíjì shàng shì ge rénmiàn-shòuxīn de jiāhuo.)
彼は表面上は上品だが、実は人面獣心の輩だ。
没想到这种人面兽心的人竟然骗了大家。 (méi xiǎngdào zhè zhǒng rénmiàn-shòuxīn de rén jìngrán piàn le dàjiā.)
こんな人面獣心の人間がみんなを騙すとは思わなかった。
对待这种人面兽心之徒,绝不能心软。 (duìdài zhè zhǒng rénmiàn-shòuxīn zhī tú, jué bù néng xīnruǎn.)
このような人面獣心の輩に対しては、決して情けをかけてはならない。

⚖️ 類義語との比較

「人面兽心」は外見と内心の落差を強調する。「衣冠禽兽」は身なりは立派でも行いが獣同然の意で近いが、「狼心狗肺」は冷酷さそのものを強調する。
生成日: 2026/06/21 17:32