𝕏 LINE FB

人味

                    rénwèi                

🔊 口語ではしばしば「人味儿」(rénwèir)とアル化して発音される。

名詞

1 人の気配、人間らしい匂い

📝 物理的に人がそこにいる、あるいは住んでいると感じさせる雰囲気や匂いを指す。

这间屋子很久没人住了，一点人味都没有。 (Zhè jiàn wūzi hěn jiǔ méi rén zhù le, yìdiǎn rénwèi dōu méiyǒu.)

この部屋は長いこと人が住んでおらず、全く人の気配がしない。

他在深山里走了三天，终于闻到了点儿人味。 (Tā zài shēnshān lǐ zǒu le sān tiān, zhōngyú wéndào le diǎnr rénwèi.)

彼は深山を三日間歩き続け、ようやく人の気配（生活の匂い）を感じ取った。

2 人間味、人情味、温かみ

📝 人間としての感情、思いやり、慈悲の心。否定形で「冷酷」「非人間的」であることを批判する際に多用される。

他这个人说话做事一点人味都没有。 (Tā zhège rén shuōhuà zuòshì yìdiǎn rénwèi dōu méiyǒu.)

あの人は物言いややり方に全く人間味（温かみ）がない。

这部电影拍得很有人味，触动了无数观众。 (Zhè bù diànyǐng pāi de hěn yǒu rénwèi, chùdòng le wúshù guānzhòng.)

この映画はとても人間味あふれる描き方をしており、数多くの観客の心を打った。

3 （AIや機械と対比して）人間らしさ、生身の感覚

📝 2020年代以降、AI技術の普及に伴いネット上で多用されるようになった表現。AIが生成した完璧すぎるがゆえに冷たい成果物に対し、人間特有の「揺らぎ」や「感情の宿り」を指す。

虽然AI能写诗，但总觉得少了点人味。 (Suīrán AI néng xiě shī, dàn zǒng juéde shǎo le diǎn rénwèi.)

AIは詩を書けるけれど、どうしても人間らしさが足りない気がする。

这篇翻译太生硬了，完全没有点人味。 (Zhè piān fānyì tài shēngyìng le, wánquán méiyǒu diǎn rénwèi.)

この翻訳はぎこちなすぎて、全く生身の人間が訳したような感じがしない。

💬 慣用表現

没人味

人間味がない、冷酷である、人でなしである

例：那种见死不救的行为真没人味。(あのような見殺しにする行為は、本当に人でなしだ。)

「人情味」は主に「思いやり・温かさ」というポジティブな側面に焦点を当てるが、「人味」は「人間としての気配・性質」そのものを指す。そのため「没人味」と言うと「人情がない」だけでなく「人間として欠陥がある」「獣のようだ」という強い非難のニュアンスが含まれる。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/16 22:27 ／ v1 ／ ★★☆☆ 上位AI生成

🔗 「人味」を他の辞書で調べる (13件)