📝 過度に甘い言葉や行動に対して、気恥ずかしさや不快感を表す
他说的情话太肉麻了，听得我起鸡皮疙瘩。
(Tā shuō de qínghuà tài ròumá le, tīng de wǒ qǐ jīpí gēda.)
彼の甘い言葉は気持ち悪すぎて、聞いていて鳥肌が立った。
别说这么肉麻的话，怪不好意思的。
(Bié shuō zhème ròumá de huà, guài bù hǎoyìsi de.)
そんなむずがゆいことを言わないで、恥ずかしいから。
这部电视剧的台词太肉麻，让人看不下去。
(Zhè bù diànshìjù de táicí tài ròumá, ràng rén kàn bú xiàqù.)
このドラマのセリフは甘すぎて、見ていられない。
