形容词
口語。二つの意味がある。
1
うんざりする、飽き飽きする
📝 同じことの繰り返しや不快なことに対して嫌気がさすこと
天天吃同样的东西，我都腻歪了。
(Tiāntiān chī tóngyàng de dōngxi, wǒ dōu nìwai le.)
毎日同じものを食べて、もううんざりした。
他整天抱怨，听得人腻歪。
(Tā zhěngtiān bàoyuàn, tīng de rén nìwai.)
彼は一日中不満を言っていて、聞いていてうんざりする。
这种重复的工作让人觉得腻歪。
(Zhè zhǒng chóngfù de gōngzuò ràng rén juéde nìwai.)
こういう繰り返しの仕事はうんざりさせる。
2
べたべたする、いちゃいちゃする
📝 恋人同士がべたべたしている様子
那对情侣在公共场合腻歪得让人受不了。
(Nà duì qínglǚ zài gōnggòng chǎnghé nìwai de ràng rén shòu bù liǎo.)
あのカップルは公共の場でべたべたしすぎて、見ていられない。
新婚夫妻总是腻歪在一起，形影不离。
(Xīnhūn fūqī zǒngshì nìwai zài yīqǐ, xíngyǐng bùlí.)
新婚夫婦はいつもべたべたくっついて、片時も離れない。
别在我面前腻歪了，我一个单身狗受不了。
(Bié zài wǒ miànqián nìwai le, wǒ yī gè dānshēngǒu shòu bù liǎo.)
私の前でいちゃいちゃしないで、独り身の私には耐えられない。
生成: claude-opus-4 ／
生成日:
2026/05/28 07:47
広告エリア (Detail Footer)
