成語
やわらかな情愛としなやかで優美な姿態。主に女性のたおやかな風情を形容する。
📝 「柔情」は優しくこまやかな情、「绰态」は「绰约」の姿、すなわちしなやかで艶やかな立ち居振る舞い。曹植『洛神賦』の美人描写の系譜に連なる語で、古典詩文で女性美を讃える際に用いられる。
画中仕女柔情绰态，令人过目难忘。
(Huà zhōng shìnǚ róu qíng chuò tài, lìng rén guòmù nánwàng.)
絵の中の女性はやわらかな情と優美な姿をたたえ、一目見たら忘れられない。
她举手投足间尽显柔情绰态，宛如洛神再世。
(Tā jǔshǒu-tóuzú jiān jǐn xiǎn róu qíng chuò tài, wǎnrú Luòshén zàishì.)
彼女の一挙一動には優しさとしなやかさがあふれ、まるで洛神が再来したかのようだ。
这首赋以柔情绰态四字，写尽了佳人的风韵。
(Zhè shǒu fù yǐ róu qíng chuò tài sì zì, xiějìn le jiārén de fēngyùn.)
この賦は「柔情绰態」の四文字で佳人の風韻を余すところなく描き出した。
⚖️ 類義語との比較
「婀娜多姿」が体つきや動きの外形的な美しさに寄るのに対し、「柔情绰态」は内面の情のやわらかさと外形の優美さを合わせて言う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「柔情绰态」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
