成語
やわらかな情愛と艶めかしい物腰。しなやかで人の心を引きつける風情をいう。
📝 主に女性の姿態を描写する古い文学的表現で、現代では文脈により品定め的に響くことがある。
她一颦一笑，柔情媚态，令人难忘。
(Tā yī pín yī xiào, róu qíng mèi tài, lìng rén nánwàng.)
彼女の一挙一動はしなやかで艶やかで、忘れがたい。
词中所写的柔情媚态，是宋人常见的笔法。
(Cí zhōng suǒ xiě de róu qíng mèi tài, shì Sòng rén chángjiàn de bǐfǎ.)
詞に描かれるこうした艶やかな風情は、宋代の人によくある筆致だ。
画家用淡墨勾出人物的柔情媚态。
(Huàjiā yòng dànmò gōu chū rénwù de róu qíng mèi tài.)
画家は淡墨で人物のやわらかく艶やかな姿を描き出した。
⚖️ 類義語との比較
「千娇百媚」が容姿の美しさに重点を置くのに対し、「柔情媚态」は情感と物腰の両面を指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「柔情媚态」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
