𝕏 LINE FB

入竟问禁

                    rù jìng wèn jìn                

成語

他国の境に入るときはまずその国の禁令を尋ねる。土地の決まりに従うべきだということ。

📝 『礼記』曲礼上の「入竟而問禁、入国而問俗」に基づく。「竟」は「境」の古い異表記で、「入境问禁」とも書く。

古训入竟问禁，出门在外尤须留心。 (gǔ xùn rù jìng wèn jìn, chū mén zài wài yóu xū liú xīn.)

古訓に「境に入れば禁を問う」とあり、旅先では特に心すべきだ。

他每到一地，必先入竟问禁。 (tā měi dào yī dì, bì xiān rù jìng wèn jìn.)

彼はどの土地に着いても、まずその地の禁令を尋ねた。

入竟问禁，入乡随俗，方能相安。 (rù jìng wèn jìn, rù xiāng suí sú, fāng néng xiāng ān.)

境に入れば禁を問い、郷に入れば郷に従ってこそ、無事でいられる。

⚖️ 類義語との比較

「入乡随俗」は習俗への同化を説く広い語、「入竟问禁」は法令・禁忌を事前に確認する慎重さに焦点がある。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「入竟问禁」を他の辞書で調べる (13件)