𝕏 LINE FB

入境问禁

                    rùjìng wènjìn                

成語

1 他国・他郷に入ったら、まずその土地の禁忌・法度を尋ねる。土地の慣習を尊重すること。

📝 『礼記·曲礼上』「入境而问禁，入国而问俗，入门而问讳」に基づく。

出行在外，当入境问禁，入乡随俗。 (chūxíng zàiwài, dāng rùjìng wènjìn, rùxiāng suísú.)

旅先では、その土地の禁忌を尋ね、風習に従うべきだ。

他每到一地都入境问禁，谨守当地规矩。 (tā měi dào yí dì dōu rùjìng wènjìn, jǐnshǒu dāngdì guīju.)

彼はどこへ行っても土地の禁忌を尋ね、現地の決まりを謹んで守る。

入境问禁，方能免生误会。 (rùjìng wènjìn, fāng néng miǎn shēng wùhuì.)

土地の禁忌を尋ねてこそ、誤解を防げる。

💬 慣用表現

入乡随俗

その土地に入ればその土地の習わしに従う。

例：入乡随俗，切莫标新立异。

「入乡随俗」が習俗に従う点に、「入境问禁」が禁忌を尋ねる点に重きを置く。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/08/16 21:25 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「入境问禁」を他の辞書で調べる (13件)