📝 蘇軾の『赤壁賦』に由来する表現。音楽の旋律、風の音、歌声などが物悲しく心に響く様子を形容する。文学的・詩的な表現。
二胡的声音如泣如诉，令人动容。
(Èrhú de shēngyīn rú qì rú sù, lìng rén dòngróng.)
二胡の音色は泣くがごとく訴えるがごとく、心を動かされる。
她唱得如泣如诉，台下观众都流泪了。
(Tā chàng de rú qì rú sù, tái xià guānzhòng dōu liú lèi le.)
彼女は切々と歌い、客席の観客は皆涙を流した。
那段旋律如泣如诉，仿佛在讲述一个悲伤的故事。
(Nà duàn xuánlǜ rú qì rú sù, fǎngfú zài jiǎngshù yī gè bēishāng de gùshi.)
あの旋律は泣き訴えるようで、まるで悲しい物語を語っているようだ。
