成語
柔らかいものは食べ、硬いものは吐き出す。弱い者をくじき、強い者を避けること。
📝 『詩経』大雅・烝民に「柔らかきを茹らわず、剛きを吐かず」とあり、そこから転じた表現。批判的な語感をもつ。
此人茹柔吐刚，只敢欺负没有靠山的下属。
(Cǐ rén rú róu tǔ gāng, zhǐ gǎn qīfù méiyǒu kàoshān de xiàshǔ.)
この男は弱きをくじき強きを避け、後ろ盾のない部下ばかりいじめる。
为官若茹柔吐刚，百姓必受其害。
(Wéi guān ruò rú róu tǔ gāng, bǎixìng bì shòu qí hài.)
役人が弱い者をくじき強い者にへつらうなら、民は必ずその害を受ける。
他一向刚正，从不茹柔吐刚，因此得罪了不少权贵。
(Tā yíxiàng gāngzhèng, cóng bù rú róu tǔ gāng, yīncǐ dézuì le bù shǎo quánguì.)
彼はもともと剛直で、弱い者いじめや強者へのへつらいをせず、そのため多くの権勢家の怒りを買った。
⚖️ 類義語との比較
口語の「欺软怕硬」と同義だが、「茹柔吐刚」は古典に由来する文語的表現である。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「茹柔吐刚」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
