📝 “如蚁附膻”は名利を求めて群がる様子を批判的に表す。
众人如蚁附膻般围着那位富商。
(Zhòngrén rú yǐ fù shān bān wéi zhe nà wèi fùshāng.)
人々はアリが生臭さに群がるようにその富豪商人を取り囲んだ。
权势之下，趋炎附势者如蚁附膻。
(Quánshì zhī xià, qū yán fù shì zhě rú yǐ fù shān.)
権勢のもとでは、おもねる者たちがアリのように群がる。
面对利益，有些人如蚁附膻，毫无原则。
(Miànduì lìyì, yǒuxiē rén rú yǐ fù shān, háo wú yuánzé.)
利益を前にすると、一部の人は無節操に群がってくる。
