𝕏 LINE FB

若涉渊冰

                    ruòshè yuānbīng                

🔊 涉 shè（渡る）、渊 yuān（深い淵）

成語深淵や薄氷を渡るように、の意。危険・慎重さの比喩。

1 深い淵や薄氷の上を渡るかのよう。極めて危険な状況にあること、また、非常に慎重に事にあたることの比喩。

📝 「如履薄冰」に近い。出典：『尚書』君牙。

身处险境，他时时若涉渊冰，不敢有丝毫大意。 (Shēnchǔ xiǎnjìng, tā shíshí ruòshè yuānbīng, bùgǎn yǒu sīháo dàyì.)

危険な状況にあって、彼は常に薄氷を踏む思いで、少しの油断もしなかった。

处理这桩棘手的案子，如若涉渊冰，须万分谨慎。 (Chǔlǐ zhè zhuāng jíshǒu de ànzi, rú ruòshè yuānbīng, xū wànfēn jǐnshèn.)

この厄介な事件を扱うのは深淵を渡るようなもので、細心の注意が要る。

他执掌大权后如临深渊，若涉渊冰，唯恐失误。 (Tā zhízhǎng dàquán hòu rú lín shēnyuān, ruòshè yuānbīng, wéikǒng shīwù.)

彼は大権を握ってから淵に臨むように薄氷を踏み、過ちを恐れた。

⚖️ 類義語との比較

「如履薄冰」は慎重さを、「若涉渊冰」は危険と慎重の双方を含意する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「若涉渊冰」を他の辞書で調べる (13件)