成語
阮孚(げんぷ)の巾着がきまり悪がる。ふところが寂しい、金銭に乏しいことのたとえ。
📝 『晋書』阮孚伝ゆかりの故事で、阮孚が旅の途中、黒い袋に銭一文だけを入れ「袋が空だと恥ずかしいので番をさせている」と語ったとされることに基づく。自嘲的にも用いる。
月底手头紧，实在是阮囊羞涩。
(yuè dǐ shǒutóu jǐn, shízài shì ruǎn náng xiū sè.)
月末で懐が苦しく、まったく阮囊羞涩の有様だ。
他笑称自己阮囊羞涩，无力请客。
(tā xiào chēng zìjǐ ruǎn náng xiū sè, wúlì qǐngkè.)
彼は笑って自分は阮囊羞涩でおごる余裕がないと言った。
虽阮囊羞涩，他仍坚持买下那本旧书。
(suī ruǎn náng xiū sè, tā réng jiānchí mǎi xià nà běn jiù shū.)
阮囊羞涩ではあったが、彼はそれでもその古書を買い求めた。
⚖️ 類義語との比較
「囊中羞涩」がより一般的な言い方。「一贫如洗」は恒常的な貧窮を指すのに対し、本語は一時的な金欠にも使える。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「阮囊羞涩」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
