🔊 意味により sāng と sàng の2つの読みがある
動詞
否定は'不'または'没'。抽象的な名詞を目的語に取ることが多い。
1
失う、喪失する、なくす
📝 「喪失（sàngshī）」の形でよく使われるが、単独でも成語や固定フレーズで用いられる。
我们绝不能丧失信心。
(Wǒmen jué bùnéng sàngshī xìnxīn.)
私たちは決して自信を失ってはならない。
这种丧权辱国的条约绝不能签。
(Zhèzhǒng sàngquán rǔguó de tiáoyuē jué bùnéng qiān.)
このような主権を損ない国を辱める条約は、断じて調印できない。
2
命を落とす、死ぬ
他在那场意外中丧了命。
(Tā zài nà chǎng yìwài zhōng sàng le mìng.)
彼はあの事故で命を落とした。
为了救人，他不幸丧生。
(Wèile jiù rén, tā búxìng sàngshēng.)
人を助けるために、彼は不幸にも命を落とした。
形容詞
程度副詞（很、太、非常など）の修飾を受ける。重ね型「丧丧的」としても使われる。
1
無気力な、ネガティブな、絶望的な、やる気のない、テンションが低い
📝 2016年頃から中国のSNS（WeiboやBilibili等）で流行したネットスラング。「丧文化（サン文化）」として社会現象にもなった。若者が競争社会に疲れ、無力感や悲観的な感情を抱く様子を指す。日本語の「エモい（悲しい寄り）」「メンヘラっぽい」「詰んでる」に近いニュアンスで使われることもある。
我今天好丧啊，什么都不想干。
(Wǒ jīntiān hǎo sàng a, shénme dōu bù xiǎng gàn.)
今日はマジでやる気出ないわ、何もしたくない。
别发这种丧丧的朋友圈了，阳光一点吧！
(Bié fā zhèzhǒng sàngsàng de péngyǒuyuān le, yángguāng yìdiǎn ba!)
そんなネガティブ全開な投稿すんなよ、もっとポジティブに行こうぜ！
这部电影太丧了，看完心情沉重。
(Zhè bù diànyǐng tài sàng le, kàn wán xīnqíng chénzhòng.)
この映画、救いようがなさすぎて、見終わったあとガチで凹む。
现在的年轻人流行这种丧文化吗？
(Xiànzài de niánqīngrén liúxíng zhèzhǒng sàng wénhuà ma?)
今の若者ってこういう「サン文化（無気力文化）」が流行ってるの？
💬 慣用表現
丧家之犬
宿なし犬、拠り所を失ってうろたえている人
⚖️ 類義語との比較
「丧 (sàng)」のネットスラングとしての用法は、単なる「悲しみ」ではなく、社会に対する「無力感」や「諦め」を含んだ現代特有の感情表現である。一方、本来の「丧 (sāng)」は葬儀や死に関わる厳粛な意味を持つ。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/11 09:48
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「丧」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
