🔊 sì（常用）と shì（'似的' のみ）の2つの読みがある
動詞
📖 否定は'不'。現代語の単独使用は書面語的。多くは成語や'相似' '类似' '似乎' などの複合語として、あるいは比喩表現の中で用いられる。
1
似ている、類似する
他们兄弟俩的容貌有相似之处。
(Tāmen xiōngdì liǎ de róngmào yǒu xiāngsì zhī chù.)
彼ら兄弟の顔つきには似ているところがある。
这种感觉似曾相识。
(Zhè zhǒng gǎnjué sì céng xiāng shí.)
この感覚は以前どこかで経験したことがある（デジャブのようだ）。
2
〜のようだ、〜のごとし
📝 比喩表現で「AはBのようだ」という文脈で使われる。
这里的景色美似画。
(Zhèlǐ de jǐngsè měi sì huà.)
ここの景色は絵のように美しい。
他的声音好似洪钟一般响亮。
(Tā de shēngyīn hǎosì hóngzhōng yìbān xiǎngliàng.)
彼の声は大鐘のように朗々と響いている。
他脸上露出了似笑非笑的表情。
(Tā liǎnshàng lùchū le sì xiào fēi xiào de biǎoqíng.)
彼の顔には笑っているような笑っていないような表情が浮かんだ。
3
死ぬ、おしまいだ
📝 2020年頃からBilibiliやゲーム実況、SNS（特にLeague of Legends等のコミュニティ）で広まったネットスラング。'死' (sǐ) の諧音（ホモフォン）。検閲回避や、自虐的・おどけた表現、あるいは相手を煽る際に使われる。「似了」で「死んだ」「詰んだ」「終わった」の意。
坏了，这波操作失误要似了。
(Huàile, zhè bō cāozuò shīwù yào sì le.)
やべぇ、今の操作ミスで死ぬ（詰む）わ。
笑似我了，这博主太有才了。
(Xiào sì wǒ le, zhè bózhǔ tài yǒucái le.)
笑い死ぬわ、このブロガー才能ありすぎ。
好似！开香槟咯！
(Hǎo sì! Kāi xiāngbīn lo!)
ざまぁ（いい気味だ）！シャンパン開けようぜ！
介詞
📖 ＜文語＞ 比較を表す。'A＋形容詞＋似＋B'の形で、AとBには同じ名詞が入り、程度が次第に増すことを表す。
1
〜よりも（〜だ）
这里的夏天一年热似一年。
(Zhèlǐ de xiàtiān yì nián rè sì yì nián.)
ここの夏は年を追うごとに暑くなる。
新来的学生一个高似一个。
(Xīn lái de xuéshēng yí ge gāo sì yí ge.)
新入生たちはどの子も前の子より背が高い（皆一様に背が高い）。
💬 慣用表現
光阴似箭
光陰矢のごとし。月日が経つのが非常に早いこと。
例：光阴似箭，转眼我们都大学毕业了。
似是而非
一見正しいようだが、実は間違っていること。
例：他的理由听起来很有道理，其实全是些似是而非的话。
繁花似锦
多くの花が咲き乱れ、錦（にしき）のように美しいこと。転じて、前途が明るいこと。
例：祝愿你的前程繁花似锦。
⚖️ 類義語との比較
'似'は書面語的で、成語や比喩に多く使われる。'像'は口語的で、日常会話で「似ている」「〜のようだ」と言う場合は主に'像'を使う。'似的' (shìde) は口語でも頻出する。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/07/23 11:44
／
v2
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「似」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/07/23 11:44
表示中
v1
2026/06/21 17:32
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
