成語
四頭立ての馬車でも口から出た言葉には追いつけない。ひとたび発した言葉は取り消せないということ。
📝 『論語』顔淵篇の「駟不及舌」に基づく。発言は慎重にせよという戒め。
驷不及舌，说出口的话再难收回。
(sì bù jí shé, shuō chū kǒu de huà zài nán shōu huí.)
駟も舌に及ばず、口に出した言葉はもう取り返しがつかない。
古人云驷不及舌，故君子慎言。
(gǔ rén yún sì bù jí shé, gù jūn zǐ shèn yán.)
古人が「駟も舌に及ばず」と言うゆえに、君子は言葉を慎む。
他事后懊悔，却知驷不及舌，只好道歉。
(tā shì hòu ào huǐ, què zhī sì bù jí shé, zhǐ hǎo dào qiàn.)
彼は後悔したが失言は取り消せないと悟り、謝るほかなかった。
⚖️ 類義語との比較
「一言既出，驷马难追」は約束を守る責任に重心があるが、「驷不及舌」は失言の不可逆性への戒めとして使われることが多い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「驷不及舌」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
