🔊 市虎 shìhǔ（町に虎が出たという流言）
成語
「三人成虎」を市を加えて言った形。流言が真実として通用することのたとえ。
1
三人が言えば町に虎がいることになる。根も葉もない噂も、多くの人が繰り返し口にすれば真実のように信じられてしまうたとえ。
📝 出典は『戦国策』。町に虎はいないが、三人が「虎がいる」と言えば人は信じてしまう、という話に基づく。流言の恐ろしさを説く。
谣言可畏，三人成市虎，不可不防。
(Yáoyán kě wèi, sān rén chéng shì hǔ, bùkě bù fáng.)
デマは恐ろしく、三人が言えば虎になるというから、警戒しないわけにはいかない。
本无此事，怎奈三人成市虎，众口铄金。
(Běn wú cǐ shì, zěnnài sān rén chéng shì hǔ, zhòng kǒu shuò jīn.)
もともと何もなかったのに、噂も三人重なれば虎となり、衆口は金をも溶かす。
他深知三人成市虎的道理，从不轻信传言。
(Tā shēn zhī sān rén chéng shì hǔ de dàolǐ, cóng bù qīngxìn chuányán.)
彼は噂も繰り返せば信じられてしまう道理をよく知り、うわさを軽々しく信じたことがない。
⚖️ 類義語との比較
「众口铄金」が世論の力で事実がねじ曲げられる点を言うのに対し、「三人成市虎」は繰り返される流言が虚を実に変える過程を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「三人成市虎」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
