成語
三度書き写すうちに字が別の字になる。書物が転写を重ねるうちに誤字を生じることのたとえ。
📝 抱朴子に見える、書は三たび写せば「魚」が「魯」に、「虚」が「虎」になるという趣旨の言に基づく。ここでの「鸟」は「烏」と「焉」のように字形が近く混同されやすい字を指す。
古籍辗转传抄，三写成鸟，讹误难免。
(gǔjí zhǎnzhuǎn chuánchāo, sān xiě chéng wū, é wù nánmiǎn.)
古籍は転々と書写され、写すたびに字が変わって誤りは避けがたい。
校勘之难，正在三写成鸟。
(jiàokān zhī nán, zhèng zài sān xiě chéng wū.)
校勘の難しさは、まさに写本で字が誤り変わる点にある。
他提醒学生留意三写成鸟之弊，务必核对原本。
(tā tíxǐng xuéshēng liúyì sān xiě chéng wū zhī bì, wùbì hédùi yuánběn.)
彼は転写による誤字の弊に注意し、必ず原本と照合せよと学生に注意した。
⚖️ 類義語との比較
「鲁鱼亥豕」が誤字そのものを指すのに対し、「三写成鸟」は転写を重ねる過程で誤りが生じる仕組みに焦点がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「三写成鸟」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
