𝕏 LINE FB

桑土绸缪

                    sāngdù chóumóu                

🔊 桑土 sāngdù（「土」は「杜」で桑の根の皮。ここは dù と読む）、绸缪 chóumóu（固く巻きつける）

成語『詩経』豳風・鴟鴞に基づく。鳥が雨の前に桑の根の皮で巣を固く補修する意。

1 桑の根の皮で巣をしっかり修繕する。事の起こる前に手を打って備えておくことのたとえ。「未雨綢繆」に同じ。

📝 古典（『詩経』）。「土」は「杜」に通じ dù と読み、根の皮を指す。

居安思危，方能桑土绸缪。 (Jū'ān sīwēi, fāng néng sāngdù chóumóu.)

安きに居て危うきを思ってこそ、事前に備えることができる。

他早有桑土绸缪之计，故临危不乱。 (Tā zǎo yǒu sāngdù chóumóu zhī jì, gù línwēi bú luàn.)

彼はかねて備えの策を講じていたので、危機に臨んでも乱れなかった。

防患于未然，正是桑土绸缪的道理。 (Fánghuàn yú wèirán, zhèng shì sāngdù chóumóu de dàolǐ.)

災いを未然に防ぐのが、まさに事前に備えるという道理だ。

💬 慣用表現

未雨绸缪

雨が降る前に備えをする。事前に対策を立てること。

例：凡事未雨绸缪，才能有备无患。

「未雨绸缪」がより一般的な形で、意味はほぼ同じ。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/29 06:50 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「桑土绸缪」を他の辞書で調べる (13件)