動詞（書面語）
頭をかく。思案や困惑、待ちわびる気持ちを表す仕草。
📝 『詩経』の「搔首踟蹰」に由来する古い言い方。現代では「搔首弄姿（しなを作る）」の形でも使われる。
他搔首沉思，久久说不出话来。
(tā sāo shǒu chén sī, jiǔ jiǔ shuō bù chū huà lái.)
彼は頭をかいて考え込み、長いこと言葉が出なかった。
面对这道难题，他只能搔首叹气。
(miàn duì zhè dào nán tí, tā zhǐ néng sāo shǒu tàn qì.)
この難問を前にして、彼は頭をかいてため息をつくほかなかった。
诗中用搔首踟蹰形容等待时的焦急。
(shī zhōng yòng sāo shǒu chí chú xíng róng děng dài shí de jiāo jí.)
詩の中では、頭をかいてためらう様子で待つ間の焦りを描いている。
⚖️ 類義語との比較
「挠头」は口語で困った様子を表す日常語だが、「搔首」は古典に由来する書き言葉的表現。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「搔首」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
