🔊 司马 sīmǎ（官名、ここでは白居易）／青衫 qīngshān（下級官吏の着る青い衣）
成語
名詞句として用いる。典故に由来する。
1
深く感じ入って涙で衣を濡らすこと。悲しみに同情し落涙するさまのたとえ。
📝 白居易『琵琶行』の「江州司马青衫湿」に由来。
读到伤心处，不禁司马青衫，泪湿衣襟。
(Dú dào shāngxīn chù, bùjīn sīmǎ qīngshān, lèi shī yījīn.)
悲しい場面を読み、思わず涙に袖を濡らした。
听闻噩耗，众人无不司马青衫。
(Tīngwén èhào, zhòngrén wúbù sīmǎ qīngshān.)
訃報を聞いて、皆が涙を流さずにはいられなかった。
此情此景，怎不叫人司马青衫。
(Cǐ qíng cǐ jǐng, zěn bú jiào rén sīmǎ qīngshān.)
この情景を前にして、どうして涙を誘わずにいられようか。
⚖️ 類義語との比較
「触景生情」「感同身受」と近いが、「司马青衫」は同情の涙という具体的な形象を伴う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「司马青衫」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
