📝 極度の悲痛や苦しみを形容する際に用いる。
她撕心裂肺地哭了一整夜。
(tā sī xīn liè fèi de kū le yī zhěng yè.)
彼女は心が引き裂かれるほど一晩中泣いた。
那种撕心裂肺的痛苦让人无法承受。
(nà zhǒng sī xīn liè fèi de tòngkǔ ràng rén wúfǎ chéngshòu.)
あの心が引き裂かれるような苦痛は耐えられない。
失去亲人的撕心裂肺之痛难以言表。
(shīqù qīnrén de sī xīn liè fèi zhī tòng nányǐ yánbiǎo.)
親しい人を失った心が引き裂かれるような痛みは言葉にできない。
