𝕏 LINE FB

散言碎语

                    sǎn yán suì yǔ                

成語目的語・主語に立つ。多く貶義。

1 まとまりのない断片的な言葉。とりとめのないおしゃべりや、陰でこそこそ言う悪口・噂話をいう。

📝 「散」「碎」はともにばらばらで細かい意。「闲言碎语」に近い。

别理会那些散言碎语，做好自己的事。 (Bié lǐhuì nàxiē sǎn yán suì yǔ, zuòhǎo zìjǐ de shì.)

あんなとりとめのない陰口は気にせず、自分のことをしっかりやりなさい。

会上尽是些散言碎语，没谈出什么正经内容。 (Huì shàng jìn shì xiē sǎn yán suì yǔ, méi tán chū shénme zhèngjing nèiróng.)

会議は雑談ばかりで、まともな中身は何も出なかった。

邻里间的散言碎语，往往伤人于无形。 (Línlǐ jiān de sǎn yán suì yǔ, wǎngwǎng shāng rén yú wúxíng.)

近所の噂話は、しばしば知らぬ間に人を傷つける。

⚖️ 類義語との比較

「闲言碎语」が主に他人への陰口・中傷を指すのに対し、「散言碎语」は内容のないまとまらない話全般を含む。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「散言碎语」を他の辞書で調べる (13件)