名詞
口語・字面的。
1
量家 はやらない店。客の来ない、活気のない店。商売の振るわない店舗。
📝 口語。「死」は生気がない・振るわないの意、「店」は店。俗諺「死店活人开（店は死んでいても人が生かす）」でも用いる。
这么一家死店，一天也来不了几个客人。
(Zhème yì jiā sǐdiàn, yìtiān yě láibùliǎo jǐ ge kèrén.)
こんな寂れた店では、一日に客も数えるほどしか来ない。
俗话说，死店活人开，全看经营。
(Súhuà shuō, sǐdiàn huórén kāi, quán kàn jīngyíng.)
諺に「死んだ店も人が生かす」と言うとおり、すべては経営次第だ。
地段偏僻，好好的铺子成了死店。
(Dìduàn piānpì, hǎohǎo de pùzi chéng le sǐdiàn.)
立地が辺鄙で、せっかくの店もはやらない店になってしまった。
💬 慣用表現
死店活人开
店は動かなくとも、それを切り盛りするのは生きた人間である。商売の成否は経営者の腕次第だというたとえ。
登録日:
2026/08/17 00:53
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「死店」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
