名詞
这是我的家。
(Zhè shì wǒ de jiā.)
これは私の家です。
他有一个幸福的家。
(Tā yǒu yī ge xìngfú de jiā.)
彼は幸せな家庭を持っています。
我们回家吧。
(Wǒmen huí jiā ba.)
家に帰りましょう。
2
家業、商売
他继承了父亲的家。
(Tā jìchéng le fùqīn de jiā.)
彼は父の家業を継いだ。
这家饭馆很有名。
(Zhè jiā fànguǎn hěn yǒumíng.)
このレストランは有名だ。
3
専門分野、学派
这是我们家传下来的秘方。
(Zhè shì wǒmen jiā chuán xiàlái de mìfāng.)
これは我が家伝来の秘伝の薬です。
他是医学界的一家之主。
(Tā shì yīxué jiè de yī jiā zhī zhǔ.)
彼は医学界の大家である。
動詞
離合詞。間に入る要素（了、过、着など）は「家」の後に入る。例：安家、安了家。
1
定住する、落ち着く、住み着く
他们在北京安家了。
(Tāmen zài Běijīng ān jiā le.)
彼らは北京に落ち着いた。
他想在中国家。
(Tā xiǎng zài Zhōngguó jiā.)
彼は中国に定住したいと思っている。
我们在这里安家落户。
(Wǒmen zài zhèlǐ ān jiā luòhù.)
私たちはここで落ち着いて暮らす。
💬 慣用表現
家常便饭
①日常茶飯事、ありふれたこと ②家庭料理
例：这种小问题是家常便饭。
家喻户晓
一家一戸で皆が知り、皆が知っている
例：他的名字家喻户晓。
⚖️ 類義語との比較
'家'は物理的な建物としての家、またそこに住む家族全体を指す。'家庭'は家族の構成員とその関係性、生活の営みを含む概念。'住家'は住むための家屋を指すことが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/20 20:11
広告エリア (Detail Footer)
