𝕏 LINE FB

适巧

                    shì qiǎo                

副詞

ちょうど、折よく、あいにく。偶然にもその時にあたることを表す。

📝 やや書面語的な副詞。「恰巧」「碰巧」と同義だが、文語的な色彩が強く、台湾の文章で比較的よく見られる。

我去拜访时，他适巧不在家。 (Wǒ qù bàifǎng shí, tā shì qiǎo bú zài jiā.)

訪ねて行ったとき、彼はあいにく留守だった。

适巧那天下大雨，活动只好取消。 (Shì qiǎo nà tiān xià dàyǔ, huódòng zhǐhǎo qǔxiāo.)

折あしくその日は大雨で、行事は中止せざるを得なかった。

他赶到车站时，适巧末班车还没开走。 (Tā gǎndào chēzhàn shí, shì qiǎo mòbānchē hái méi kāizǒu.)

彼が駅に駆けつけたとき、折よく最終電車はまだ出ていなかった。

⚖️ 類義語との比較

「碰巧」は口語的で偶然性を強調するのに対し、「适巧」は書面語的で改まった文章に用いられる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/19 22:23 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「适巧」を他の辞書で調べる (13件)