名詞
恋愛より仕事一筋に打ち込む女性を指すやや俗な言い方「事业批」。
📝 「事业（キャリア）」＋粗い接尾辞「批」。自称・他称ともに使われるが下品な語感を含むため中立に扱う。
她是个事业批，一心扑在工作上。
(tā shì ge shìyè pī, yìxīn pū zài gōngzuò shàng.)
彼女は仕事一筋（事业批）で、ひたすら仕事に打ち込んでいる。
现在很多年轻女生自称事业批，不急着谈恋爱。
(xiànzài hěnduō niánqīng nǚshēng zìchēng shìyè pī, bù jízhe tán liàn'ài.)
今は多くの若い女性が自らを仕事一筋（事业批）と称し、恋愛を急がない。
身为事业批，她把升职看得比什么都重。
(shēn wéi shìyè pī, tā bǎ shēngzhí kàn de bǐ shénme dōu zhòng.)
仕事一筋（事业批）の彼女は、昇進を何より重んじる。
⚖️ 類義語との比較
「女强人」が敬意を含むのに対し、「事业批」は俗語的でやや軽んじた語感を伴う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「事业批」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
