𝕏 LINE FB

柿子专拣软的捏

                    shìzi zhuān jiǎn ruǎn de niē                

諺

柿は軟らかいものばかり選んで摘む。弱い相手ばかり狙って攻撃することのたとえ。

📝 「柿子挑软的捏」とも。強者を避け弱者をいじめる態度を批判する言い方。

他欺负新人，真是柿子专拣软的捏。 (Tā qīfù xīnrén, zhēn shì shìzi zhuān jiǎn ruǎn de niē.)

彼は新人をいじめる、まさに弱い者ばかり狙うやり方だ。

这种做法无非是柿子专拣软的捏。 (Zhè zhǒng zuòfǎ wúfēi shì shìzi zhuān jiǎn ruǎn de niē.)

このやり方は要するに弱い者いじめにすぎない。

别以为柿子专拣软的捏就能一直得逞。 (Bié yǐwéi shìzi zhuān jiǎn ruǎn de niē jiù néng yīzhí déchěng.)

弱い者ばかり狙っていつまでも通用すると思うな。

⚖️ 類義語との比較

「柿子专拣软的捏」は行動の描写、「欺软怕硬」は性格・態度を表す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/19 22:23 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「柿子专拣软的捏」を他の辞書で調べる (13件)