成語
十人がかりなら鉄の椎(つち)さえ曲げられる。多くの人が口をそろえれば事実さえ歪められることのたとえ。
📝 「漢書」に見える言い方に基づく。「揉」は曲げる、「椎」は硬い鉄槌。衆口の恐ろしさを説く文脈で用いる。
十夫揉椎，众口铄金，谣言不可不防。
(shí fū róu chuí, zhòng kǒu shuò jīn, yáo yán bù kě bù fáng.)
十夫揉椎、衆口金を鑠かすというように、流言は警戒せねばならない。
古人以十夫揉椎为喻，警示舆论之力。
(gǔ rén yǐ shí fū róu chuí wéi yù, jǐng shì yú lùn zhī lì.)
古人は十夫揉椎をたとえに、世論の力を戒めた。
他深知十夫揉椎的道理，从不轻信传闻。
(tā shēn zhī shí fū róu chuí de dào lǐ, cóng bù qīng xìn chuán wén.)
彼は十夫揉椎の道理をよく知っており、風聞を軽信しない。
⚖️ 類義語との比較
「三人成虎」が虚言の反復による錯覚を言うのに対し、「十夫揉椎」は人数の力そのものが事実を曲げる点を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「十夫揉椎」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
