成語
その肉を食らい、その皮を敷いて寝る。相手に対する深い恨みを表す比喩的な誓いの言葉。
📝 『左伝』襄公二十一年に見える語に基づく。実際の行為ではなく、恨みの深さを誇張して述べる決まり文句であり、文学作品中の憤りの表現として用いられる。
他与仇家有食肉寝皮之恨。
(Tā yǔ chóujiā yǒu shí ròu qǐn pí zhī hèn.)
彼は仇敵に対して骨髄に徹する深い恨みを抱いている。
书中人物立誓食肉寝皮，语气极烈。
(Shū zhōng rénwù lìshì shí ròu qǐn pí, yǔqì jí liè.)
作中人物は深い恨みを誓い、その語気は極めて激しい。
食肉寝皮不过是形容仇恨之深，非实指。
(Shí ròu qǐn pí búguò shì xíngróng chóuhèn zhī shēn, fēi shí zhǐ.)
この語は恨みの深さを形容するにすぎず、実際の行為を指すのではない。
⚖️ 類義語との比較
「恨之入骨」「不共戴天」は恨みの深さを述べる一般的な表現。「食肉寝皮」は『左伝』由来の強烈な比喩を含み、書面語・文学的文脈で用いられる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「食肉寝皮」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
