名詞
1
十三香（じゅうさんこう）。中国の代表的な混合調味料（スパイスミックス）の一種
📝 八角、花椒、茴香（ウイキョウ）、丁子、シナモンなど13種類（またはそれ以上）の香辛料を粉末にして配合したもの。特に「王守義（Wáng Shǒuyì）」ブランドが圧倒的な知名度を誇り、家庭料理から業務用まで幅広く使われる。五香粉よりも香りが複雑で濃厚とされる。
炖肉的时候加一点十三香，味道会变得非常浓郁。
(Dùnròu de shíhou jiā yìdiǎn shísānxiāng, wèidào huì biànde fēicháng nóngyù.)
肉を煮込む時に十三香を少し加えると、味が非常に濃厚になる。
这种十三香调料在超市的调味品柜台随处可见。
(Zhèzhǒng shísānxiāng tiáoliào zài chāoshì de tiáowèipǐn guìtái suíchù kějiàn.)
この十三香という調味料は、スーパーの調味料売り場でどこでも見かける。
王守义十三香是中国家喻户晓的老字号品牌。
(Wáng Shǒuyì shísānxiāng shì Zhōngguó jiā yù hù xiǎo de lǎozìhao pǐnpái.)
「王守義十三香」は中国で誰もが知る老舗ブランドだ。
2
（ネットスラング）iPhone 13、または「iPhone 13は買いだ」という状況
📝 2021年のiPhone 13発売前後にSNS（WeiboやBilibili等）で爆発的に流行した。前モデルのiPhone 12の評判が芳しくなかった際、調味料のブランド名「王守義十三香」にかけて、「王守義（創業者名）が言った通り、13（iPhone 13）は香（＝素晴らしい、買いだ）である」というダジャレから生まれた。2021年から2022年にかけて全盛期を迎え、現在はiPhone 13が旧モデルとなったため、当時のミームとして言及される程度である。
别买12了，王守义说得对，十三香！
(Bié mǎi shí'èr le, Wáng Shǒuyì shuō de duì, shísānxiāng!)
12を買うのはやめなよ。王守義が言う通り、13こそが神（十三香）なんだから！
果然是十三香，这次iPhone 13的续航确实给力。
(Guǒrán shì shísānxiāng, zhècì iPhone shísān de xùháng quèshí gěilì.)
やっぱり13は最高（十三香）だ。今回のiPhone 13のバッテリー持ちはマジで強い。
大家都在刷“十三香”，看来这次新手机真的很受欢迎。
(Dàjiā dōu zài shuā “shísānxiāng”, kànlái zhècì xīn shǒujī zhēnde hěn shòu huānyíng.)
みんなが「十三香」と書き込んでいる。今回の新しいスマホは本当に人気があるようだ。
⚖️ 類義語との比較
「五香粉」は5種類のスパイスを主とするが、「十三香」はより多くの種類を含み、香りがより複雑。ネットスラングとしては「真香（最初は否定していたが、後で良さに気づく）」という流行語の文脈も汲んでいる。
登録日:
2026/09/20 20:31
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「十三香」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
