台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

受死吧!

v1
shòusǐ ba!

感嘆詞
「死ね!」「覚悟しろ!」。武侠小説やゲームで敵に攻撃を仕掛ける際の決め台詞。
📝 「受死」(死を受け入れる)に語気助詞「吧」と感嘆を加えた表現。芝居がかった言い回し。
他举刀大喊:受死吧! (Tā jǔ dāo dà hǎn: shòusǐ ba!)
彼は刀を振り上げて「覚悟しろ!」と叫んだ。
受死吧!纳命来! (Shòusǐ ba! Nà mìng lái!)
覚悟しろ!命をもらうぞ!
反派狞笑着说:受死吧! (Fǎnpài níngxiàozhe shuō: shòusǐ ba!)
悪役は不敵に笑って「死ね!」と言った。

⚖️ 類義語との比較

「受死吧!」は相手に死を覚悟させる芝居がかった決め台詞。「去死吧」は日常の罵り言葉としても使え、文脈が異なる。
生成日: 2026/06/03 00:13