𝕏 LINE FB

树欲静而风不止

                    shù yù jìng ér fēng bù zhǐ                

諺

木は静かであろうとしても風がやまない。物事が自分の意思とは無関係に進み、思い通りにならないことのたとえ。多く「子欲养而亲不待」と対で、親孝行が間に合わない嘆きに用いる。

📝 『韓詩外伝』に由来。客観的情勢が人の願いを許さないことを表す。

树欲静而风不止，局势的发展由不得他。 (shù yù jìng ér fēng bù zhǐ, júshì de fāzhǎn yóubude tā.)

木は静かであろうとしても風はやまず、情勢の展開は彼の思い通りにはならない。

正所谓树欲静而风不止，纷争一时难以平息。 (zhèng suǒwèi shù yù jìng ér fēng bù zhǐ, fēnzhēng yìshí nányǐ píngxī.)

まさに「木静かならんと欲すれども風やまず」で、争いはなかなか収まらない。

树欲静而风不止，子欲养而亲不待，他追悔莫及。 (shù yù jìng ér fēng bù zhǐ, zǐ yù yǎng ér qīn bú dài, tā zhuīhuǐ mòjí.)

木は静まろうとしても風はやまず、子は養おうとしても親は待たず、彼は後悔のしようもなかった。

⚖️ 類義語との比較

「树欲静而风不止」は客観的情勢が個人の願いを許さないことを比喩的に述べる諺。「事与愿违」は事の成り行きが願いと食い違うことを直接表す四字語で、比喩性は薄い。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/06/21 17:32 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「树欲静而风不止」を他の辞書で調べる (13件)