𝕏 LINE FB

束手束足

                    shùshǒu shùzú                

🔊 「束手束脚」とも書く

成語

📖 述語・状語として、手足を縛られたように束縛され自由に動けないことを表す。制約や気後れで思い切れない状況に用いる

1 手足を縛られたように束縛され、思うように動けないこと。制約や遠慮のために手が出せないさま

📝 「束手束脚」に同じ。物理的制約にも、心理的な気後れにも用いる。字面解釈

规矩太多，做起事来束手束足。 (Guīju tài duō, zuò qǐ shì lái shùshǒu shùzú.)

規則が多すぎて、何をするにも手足を縛られたようだ。

顾虑重重，他办事束手束足。 (Gùlǜ chóngchóng, tā bànshì shùshǒu shùzú.)

気がかりが重なり、彼は思い切って事を進められない。

经费短缺，让项目处处束手束足。 (Jīngfèi duǎnquē, ràng xiàngmù chùchù shùshǒu shùzú.)

経費不足で、事業は至るところ身動きが取れない。

💬 慣用表現

束手束脚

束縛されて自由に動けない

例：别束手束脚，放开去做。

缩手缩脚

おっかなびっくりで思い切れない

例：他做事总是缩手缩脚。

「束手束足」「束手束脚」はともに束縛されて動けないことをいう。「缩手缩脚」は寒さや臆病から縮こまって思い切れないさまを強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「束手束足」を他の辞書で調べる (13件)