成語
手も足も縛られたように、思い切って行動できないさま。臆病で萎縮しているたとえ。
📝 規則や心理的制約で能力を十分に発揮できない状態を表す。
条条框框太多，让人做事束手束脚。
(tiáotiáo-kuàngkuàng tài duō, ràng rén zuòshì shùshǒu-shùjiǎo.)
規則や制約が多すぎて、何をするにも手足を縛られたようになる。
他生怕出错，做起来束手束脚，毫无主见。
(tā shēngpà chūcuò, zuò qǐlái shùshǒu-shùjiǎo, háowú zhǔjiàn.)
彼は失敗を恐れるあまり、萎縮してまったく主体性がなかった。
新规定不应让基层干部束手束脚。
(xīn guīdìng bù yìng ràng jīcéng gànbù shùshǒu-shùjiǎo.)
新しい規定が末端の幹部の手足を縛るようなものであってはならない。
⚖️ 類義語との比較
「束手束脚」は外的制約や恐れで自由に動けないことを強調する。「缩手缩脚」は本人の臆病さ・気後れに重点があり、「畏首畏尾」はあれこれ気にして決断できない優柔不断さを表す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:32
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「束手束脚」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
