𝕏 LINE FB

山川异域，风月同天

                    shānchuān yì yù, fēngyuè tóng tiān                

諺

山河は異なれど風月は同じ天の下。国は違えど心は通うという意味。

📝 鑑真ゆかりの偈に由来する句。国境を越えた友好や連帯を表す。

援助物资上写着山川异域，风月同天。 (yuánzhù wùzī shàng xiězhe shānchuān yì yù, fēngyuè tóng tiān.)

支援物資には「山河は異なれど風月は同じ天の下」と書かれていた。

山川异域，风月同天体现了两国的友谊。 (shānchuān yì yù, fēngyuè tóng tiān tǐxiàn le liǎng guó de yǒuyì.)

「山河は異なれど風月は同じ天の下」は両国の友情を体現している。

他引用山川异域，风月同天来表达关怀。 (tā yǐnyòng shānchuān yì yù, fēngyuè tóng tiān lái biǎodá guānhuái.)

彼は「山河は異なれど風月は同じ天の下」を引いて思いやりを表した。

⚖️ 類義語との比較

国境の隔たりを強調するのではなく、山川异域，风月同天は共通の空の下での連帯を強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 21:17 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「山川异域，风月同天」を他の辞書で調べる (13件)