成語
琴を焚いて薪とし、鶴を煮て食う。風雅なもの・貴重なものを無造作に台無しにする無粋・無風流のたとえ。
📝 「焚琴煮鹤」に同じ。琴と鶴はともに文人が愛でる風雅の象徴。それを実用のために損なう、興ざめで無粋な行いを言う。
把名画拿去糊窗，简直是烧琴煮鹤，暴殄天物。
(bǎ míng huà ná qù hú chuāng, jiǎn zhí shì shāo qín zhǔ hè, bào tiǎn tiān wù.)
名画を窓の目張りに使うとは、まさに琴を焚き鶴を煮る無粋、天物を粗末にする所業だ。
在如此雅境喧哗吵闹，未免烧琴煮鹤，大煞风景。
(zài rú cǐ yǎ jìng xuān huá chǎo nào, wèi miǎn shāo qín zhǔ hè, dà shā fēng jǐng.)
これほど雅趣ある場で騒ぎ立てるのは、琴を焚き鶴を煮るごとき無粋で、興ざめも甚だしい。
他不解风雅，做出的事往往烧琴煮鹤，令人扼腕。
(tā bù jiě fēng yǎ, zuò chū de shì wǎng wǎng shāo qín zhǔ hè, lìng rén è wàn.)
彼は風雅を解さず、することはしばしば琴を焚き鶴を煮る無粋で、人を嘆かせた。
⚖️ 類義語との比較
「暴殄天物」が貴重な物を粗末に損なう意を広く言うのに対し、「烧琴煮鹤」は琴と鶴という風雅の象徴を破壊する比喩で、風流を解さぬ無粋さをとりわけ強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「烧琴煮鹤」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
