動詞
急に止める、ぴたりと止める。乗り物や勢いのある動き・風潮を制止する。
📝 比喩的に悪習や風潮を「食い止める」意でも使う。「刹住」とも書く。
他猛地煞住车，避免了一场事故。
(Tā měng de shāzhù chē, bìmiǎn le yì chǎng shìgù.)
彼は急ブレーキで車を止め、事故を免れた。
必须煞住这种铺张浪费的风气。
(Bìxū shāzhù zhè zhǒng pūzhāng làngfèi de fēngqì.)
こうした華美で浪費的な風潮を食い止めなければならない。
他话说到一半突然煞住了。
(Tā huà shuō dào yíbàn tūrán shāzhù le.)
彼は話を途中でぴたりと止めた。
⚖️ 類義語との比較
「停下」が単に止まる意なのに対し、「煞住」は勢いを強引に断ち切るニュアンスを含む。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「煞住」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
