慣用句
「生きていても何の未練もない」ほど絶望・無気力な状態を表す。多くは大げさな誇張。
📝 本気の絶望ではなく、うんざり・げんなりした気分を面白おかしく言う場面が多い。
又要重做报表，我生无可恋。
(yòu yào chóng zuò bào biǎo, wǒ shēng wú kě liàn.)
また表を作り直しかと、もう何もかも嫌になる。
考试全忘光，坐在座位上生无可恋。
(kǎo shì quán wàng guāng, zuò zài zuò wèi shàng shēng wú kě liàn.)
試験内容を全部忘れて、席で放心状態だ。
看到体重秤，她一脸生无可恋。
(kàn dào tǐ zhòng chèng, tā yī liǎn shēng wú kě liàn.)
体重計を見て、彼女は絶望しきった顔になった。
⚖️ 類義語との比較
「绝望」が本物の絶望を指すのに対し、「生无可恋」は日常のうんざりを大げさにおどけて表す誇張表現。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「生无可恋」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
