成語
腕をすれ違わせるほど近くにいながら取り逃がす。またとない機会をすぐそばで失うこと。
📝 「交臂」は腕が触れ合うほど接近してすれ違うこと。「失之交臂」とも書く。惜しい取り逃がしを述べる書面語で、後悔の色を帯びる。
这次机会他失诸交臂，追悔莫及。
(Zhè cì jīhuì tā shī zhū jiāo bì, zhuīhuǐ mòjí.)
今回の機会を彼はすぐそばで取り逃がし、悔やんでも悔やみきれない。
两人同城多年，却始终失诸交臂。
(Liǎng rén tóng chéng duō nián, què shǐzhōng shī zhū jiāo bì.)
二人は同じ街に何年もいたのに、終始すれ違ったままだった。
若非临时改签，他也不至于失诸交臂。
(Ruòfēi línshí gǎiqiān, tā yě bú zhìyú shī zhū jiāo bì.)
急に予定を変更しなければ、彼も間近で取り逃がすことはなかっただろう。
⚖️ 類義語との比較
「坐失良机」が何もせずに機を逸することを責めるのに対し、「失诸交臂」は距離の近さゆえの惜しさを強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「失诸交臂」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
