成語
鼠の糞が羹（あつもの）を汚す。わずかな瑕が全体を台無しにすることのたとえ。
📝 「一粒老鼠屎坏了一锅汤」という俗諺と同趣の言い回し。少数の劣悪なものが全体の評価を損なう場合にも用いる。
一人违纪，鼠屎污羹，全队都受牵连。
(yī rén wéijì, shǔ shǐ wū gēng, quánduì dōu shòu qiānlián.)
一人の規律違反が全体を汚し、チーム全員が巻き添えを食った。
文中一处硬伤，鼠屎污羹，殊为可惜。
(wén zhōng yī chù yìngshāng, shǔ shǐ wū gēng, shū wéi kěxī.)
文中の一箇所の明白な誤りが全体を損なっており、まことに惜しい。
少数害群之马鼠屎污羹，败坏了行业声誉。
(shǎoshù hàiqún zhī mǎ shǔ shǐ wū gēng, bàihuài le hángyè shēngyù.)
少数の不心得者が全体を汚し、業界の評判を損ねた。
⚖️ 類義語との比較
「白璧微瑕」が全体の価値を認めたうえでの小さな欠点を言うのに対し、「鼠屎污羹」は小さな瑕が全体を台無しにするという否定的評価が強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「鼠屎污羹」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
