成語
金をも溶かし、玉にも瑕をつける。多くの人の言葉、とくに讒言が事実を曲げ、無傷のものにも汚点を残すことのたとえ。
📝 「衆口鑠金」の系統の言い回しで、世評の力の大きさを述べる。批判的にも中立的にも用いられる。
众议汹汹，铄金点玉，清白者亦难自明。
(zhòngyì xiōngxiōng, shuò jīn diǎn yù, qīngbái zhě yì nán zì míng.)
世論が沸き立てば金をも溶かし玉にも瑕をつけ、潔白な者も身の証を立てにくい。
流言之害，铄金点玉，不可不慎。
(liúyán zhī hài, shuò jīn diǎn yù, bùkě bù shèn.)
流言の害は金を溶かし玉を傷つけるほどで、慎まぬわけにいかない。
史家论及此事，每以铄金点玉为戒。
(shǐjiā lùn jí cǐ shì, měi yǐ shuò jīn diǎn yù wéi jiè.)
史家はこの件を論じるたび、世評の恐ろしさを戒めとした。
⚖️ 類義語との比較
「众口铄金」が世論の力そのものを言うのに対し、「铄金点玉」は玉に瑕をつけるという要素を加え、無疵の人物が傷つけられる含みを持つ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「铄金点玉」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
